000 06261cam a2201309 i 4500
001 2003791
008 200217s20182017tu o 000 0 tur d
020 _a9786051716497
_q(paperback)
040 _aTR-IsMEF
_beng
_erda
_cTR-IsMEF
041 1 _atur
_hlat
_alat
_atur
049 _aTR-IsMEF
050 0 0 _aPA8133.S8
_bC319 1994
100 1 _aOrff, Carl,
_d1895-1982
_ecomposor.
240 1 0 _aCarmina Burana.
_kSelections.
_lTurkish
245 1 0 _aCarmina Burana :
_bşiir, şarkı ve başkaldırı : Carl Orff seçkisiyle Latince aslıyla birlikte /
_cLatinceden çeviren Çiğdem Dürüşken ; yayıncı ve genel yayın yönetmeni M. Faruk Bayrak ; yayın yönetmeni Mustafa Küpüşoğlu ; kitap editörü Eyüp Çoraklı ; kapak tasarımı Adnan Elmasoğlu .
250 _aBirinci basım: Mart 2018.
264 1 _aCağaloğlu, İstanbul :
_bAlfa,
_c2018.
264 4 _a©2017
300 _a88 pages :
_billustrations ;
_c20 cm.
336 _atext
_2rdacontent
337 _aunmediated
_2rdamedia
338 _avolume
_2rdacarrier
490 1 _aAlfa ;
_v3321.
_aKlasik ;
_v83.
504 _aIncludes bibliographical references (pages 87-88).
520 _a"Sanatın alegoriye kefenlendiği bir çağda insanca başkaldırının şiiridir Carmina Burana. Aşkla, şarapla yazılmıştır her bir dizesi, şarkılar ve danslarla süslenmiştir. Cıvıl cıvıl bir baharın müjdecisidir adeta; ıtır kokan kırların, gümüş rengi nehirlerin, yemyeşil vadilerin ve hercai gönüllerin. Ama şiirlerin görünen yüzüne yansıyan bu renk cümbüşünden derinlere süzülünce dizeler bulanır birden, hüzün sarar Latince sözcükleri; gerçek anlamlar, gerçek manzaralar, gerçek başkaldırışlar bütün çıplaklığıyla ortaya serilir. Kaderin çarkına takılmış çırpınan ruhlar, doğaya karşıt yaşam biçimine isyanlar, yaşam ve ölüm arasındaki gelgitler sarar sahneyi; şiir bireyselliğini yitiren insanın sessiz ve derin direnişinin şarkısı oluverir birden."--Back cover.
600 1 0 _aOrff, Carl,
_d1895-1982
_tCarmina Burana
650 0 _aLatin poetry, Medieval and modern
_xTranslations into Turkish
650 0 _aSongs, Latin (Medieval and modern)
_xTranslations into Turkish
650 0 _aStudents' songs, Latin
650 0 _aSongs, Latin (Medieval and modern)
_xTexts
700 1 _aDürüşken, Çiğdem,
_etranslator.
700 1 _aBayrak, M. Faruk,
_epublisher,
_epublishing director.
700 1 _aKüpüşoğlu, Mustafa,
_epublihing director.
700 1 _aÇoraklı, Eyüp,
_eeditor.
700 1 _aElmasoğlu, Adnan,
_ecover designer.
730 0 2 _aCarmina Burana.
_kSelections.
_lTurkish
830 0 _aAlfa.
830 0 _aAlfa ;
_v3321.
830 0 _aAlfa.
_pKlasik ;
_v83.
900 _aMEF Üniversitesi Kütüphane katalog kayıtları RDA standartlarına uygun olarak üretilmektedir / MEF University Library Catalogue Records are Produced Compatible by RDA Rules
910 _aİdeal Kültür
942 _2lcc
_cBKS
970 0 1 _tİÇİNDEKİLER
970 0 1 _aÖNSÖZ,
_p9
970 0 1 _aSUNUŞ
970 0 1 _tCarmina Burana Üzerine Birkaç Söz,
_p11
970 0 1 _tCarmina Burana Edisyonları Üzerine Kısa Bilgiler,
_p23
970 0 1 _tÇeviri Yöntemi,
_p24
970 1 2 _lI
_tFORTUNA, IMPERATRIX MUNDI,
_p27
970 1 1 _tO Fortuna (I. fol. 1),
_p28
970 1 1 _tFortune plango vulnera (LXXVII. fol. 48b),
_p30
970 1 2 _lI
_tKADER, DÜNYANIN İMPARATORİÇESİ,
_p27
970 1 1 _tAh Kader,
_p29
970 1 1 _tKaderin açtığı yaralardan inim inim inlerim,
_p31
970 1 2 _lII
_tPRIMO VERE,
_p35
970 1 1 _tVeris leta facies (101. fol. 57),
_p36
970 1 1 _tOmnia sol temperat (99. fol. 56b),
_p38
970 1 1 _tEcce gratum (106. fol. 59; CB 143),
_p40
970 1 2 _lII
_tBAHARDA,
_p35
970 1 1 _tBaharın şen yüzü,
_p37
970 1 1 _tGüneş her şeyi ılıtıyor,
_p39
970 1 1 _tİşte bak, o güzelim bahar,
_p41
970 1 2 _lIII
_tUF DEM ANGER,
_p43
970 1 1 _tFloret silva nobilis (112. fol. 60b),
_p44
970 1 1 _tChramer, gip die varwe mir (CCIII. fol. 107),
_p44
970 1 1 _tSwaz Hie Gat Umbe,
_p46
970 1 1 _tWere diu werlt alle min (108a. fol. 60),
_p48
970 1 2 _lIII
_tKIR ÜZERİNE,
_p43
970 1 1 _tYeşeriyor o soylu orman,
_p45
970 1 1 _tEy Satıcı, versene bana şu allığı,
_p45
970 1 1 _tŞu döne döne raks edenler,
_p47
970 1 1 _tBütün dünya benim olsa,
_p49
970 1 2 _lIV
_tIN TABERNA,
_p51
970 1 1 _tEstuans Interius (CLXXII. fol. 84),
_p52
970 1 1 _tOlim latus (lacus) colueram (92. fol. 53b),
_p54
970 1 1 _tEgo sum abbas (196. fol. 97b),
_p56
970 1 1 _tIn taberna quando sumus (175. fol. 87b),
_p56
970 1 2 _lIV
_tMEYHANEDE,
_p51
970 1 1 _tİçin için yanıyorum,
_p53
970 1 1 _tBir zamanlar göllerdi benim yurdum,
_p55
970 1 1 _tBen bir keşişim,
_p57
970 1 1 _tMeyhanede olduk mu!,
_p57
970 1 2 _lV
_tCOUR D'AMOURS,
_p63
970 1 1 _tAmor volat undique (60. fol. 36b),
_p64
970 1 1 _tDies, nox et omnia (81. fol. 49b),
_p64
970 1 1 _tStetit puella (138. fol. 70),
_p66
970 1 1 _tCirca mea pectora (141. fol. 71),
_p66
970 1 1 _tSi puer cum puellula (144. fol. 71b),
_p68
970 1 1 _tVeni, veni, venias (136. fol. 69b),
_p68
970 1 1 _tIn trutina (43. fol. 27),
_p70
970 1 1 _tTempus est iocundum (140. fol. 70b),
_p70
970 1 1 _tDulcissime (43. fol. 27),
_p74
970 1 2 _lV
_tAŞKA DAVET,
_p63
970 1 1 _tAşk uçuşur her yerde,
_p65
970 1 1 _tGün, gece ve her şey,
_p65
970 1 1 _tOradaki kız,
_p67
970 1 1 _tYüreğimde,
_p67
970 1 1 _tEğer bir kızla bir oğlan,
_p69
970 1 1 _tGel, gel, ah gel,
_p69
970 1 1 _tİki arada bir derede,
_p71
970 1 1 _tEğlenme vaktidir şimdi,
_p71
970 1 1 _tAh, bal tatlısı sevgilim,
_p75
970 1 2 _lVI
_tBLANZIFLOR ET HELENA,
_p77
970 1 1 _tAve formosissima (50. fol. 31b),
_p78
970 1 1 _tO Fortuna (I. fol. 1),
_p78
970 1 2 _lVI
_tBLANZIFLOR VE HELENA,
_p77
970 1 1 _tSelam sana ey güzeller güzeli,
_p79
970 1 1 _tAh Kader,
_p79
970 0 1 _aNOTLAR,
_p83
970 0 1 _aKAYNAKÇA,
_p87
999 _c9169
_d9169
003 KOHA