"Bu kitabın ilk baskısı, İngilizce edisyonu esas alınarak 2004 yılında Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından aynı adla yayımlanmıştır. Kırmızı Kedi Yayınevi Portekizce edisyonun çevirisini sunmaktadır." Page ii.
Düzeltmen Raimundo Silva, üzerinde çalıştığı tarih kitabının bir cümlesini değiştirir. Olumsuzluk takısı eklediği fiil, 1147 yılında gerçekleşen Lizbon Kuşatması'nın tarihini tümüyle altüst eder. Metinde bile isteye yaptığı bu hata, göreve yeni atanan yayın koordinatörü Maria Sara'nın dikkatini çeker. Merakı kamçılanan Sara, düzeltmene alternatif bir tarihsel roman yazmasını önerir. Raimundo Silva sonu belli bu tarihsel olayı bambaşka gözlerle anlatan kurmaca bir metin inşa ederken, yayın koordinatörü Maria Sara'yla başlayan tutkulu ilişkisi roman kahramanlarının öyküsüne yansır. José Saramago'nun kaleminden bir kuşatmanın, kuşatmaya dönüşen bir aşkın hikâyesinin anlatıldığı, Lizbon'un dünüyle bugününün iç içe geçtiği gizemli bir roman. Tarih yazımı, yaratıcılık ve "tarihin içine yerleştirilmiş öyküler" üzerine derin bir düşünüşün ürünü olan Lizbon Kuşatmasının Tarihi, ilk kez Portekizce özgün metinden yapılan titiz çevirisiyle okurlarla buluşuyor. "Bu başdöndürücü masal, tarihin, dilin ve hayal gücünün sınırlarında gezinen eğlenceli bir haşarılık örneği." -Publishers Weekly.--Back cover.
Nobel Edebiyat Ödülü, 1998
TextLanguage: Turkish Original language: Portuguese Series: Kırmızı Kedi Yayınevi | Kırmızı Kedi Yayınevi ; 636. | Kırmızı Kedi YayıneviÇağdaş dünya edebiyatı ; 75.İstanbul : Kırmızı Kedi Yayınevi, 2016©2015 Edition: Kırmızı Kedi'de birinic basım: Ağustos 2016Description: 344 pages ; 20 cmContent type: text Media type: unmediated Carrier type: volumeISBN: 9786059658638 (paperback)Uniform titles: História do cerco de Lisboa. Turkish Subject(s): Proofreading -- Fiction | Sieges -- Fiction | Lisbon (Portugal) -- History -- Siege, 1147 -- FictionLOC classification: PQ9281.A66 H5719 2016Awards: Nobel Edebiyat Ödülü, 1998Review: Düzeltmen Raimundo Silva, üzerinde çalıştığı tarih kitabının bir cümlesini değiştirir. Olumsuzluk takısı eklediği fiil, 1147 yılında gerçekleşen Lizbon Kuşatması'nın tarihini tümüyle altüst eder. Metinde bile isteye yaptığı bu hata, göreve yeni atanan yayın koordinatörü Maria Sara'nın dikkatini çeker. Merakı kamçılanan Sara, düzeltmene alternatif bir tarihsel roman yazmasını önerir. Raimundo Silva sonu belli bu tarihsel olayı bambaşka gözlerle anlatan kurmaca bir metin inşa ederken, yayın koordinatörü Maria Sara'yla başlayan tutkulu ilişkisi roman kahramanlarının öyküsüne yansır. José Saramago'nun kaleminden bir kuşatmanın, kuşatmaya dönüşen bir aşkın hikâyesinin anlatıldığı, Lizbon'un dünüyle bugününün iç içe geçtiği gizemli bir roman. Tarih yazımı, yaratıcılık ve "tarihin içine yerleştirilmiş öyküler" üzerine derin bir düşünüşün ürünü olan Lizbon Kuşatmasının Tarihi, ilk kez Portekizce özgün metinden yapılan titiz çevirisiyle okurlarla buluşuyor. "Bu başdöndürücü masal, tarihin, dilin ve hayal gücünün sınırlarında gezinen eğlenceli bir haşarılık örneği." -Publishers Weekly.--Back cover.