"Kitaptaki bütün çeviriler Onur Bilge Kula'ya aittir." Page [6].

Includes bibliographical references (pages 341-344) and index.

"Auschwitz'ten veya Şengal'den sonra şiir yazılabilir mi?" diye soruyor Onur Bilge Kula. Ortaya çıkardığı portre ise sanatçının, bütün yıkımlara rağmen susmayan vicdanının ve şiirinin kanıtı! Livaneli edebiyatı üzerine Türkiye'de ve dünyada birçok akademik çalışma yapıldı, tezler yazıldı. Elinizdeki kitap bu çalışmalara çok önemli ve üst düzey bir katkı niteliğinde. Ülkemizin önde gelen edebiyat bilimcilerinden Prof. Dr. Onur Bilge Kula'dan, sanatını ve bireyselliğini daima toplumsal olanın çoğulluğundan, zenginliğinden, yaratıcılığından geçirmiş çok yönlü bir sanatçıyı, Zülfü Livaneli'yi, kendi çağlarının ve toplumlarının sürgünü olan benzerleriyle buluşturan bir çalışma. Hegel, Marx, Lukács, Brecht, Adorno, Thomas Mann ve Anne Seghers'in satırlarıyla açılan evrensel dünya, Livaneli'nin sanatının, çağı ve coğrafyayı aşan, insanlığın ortak yazgısına ulaşan gücünün kanıtı haline geliyor adeta. Kula, Mutluluk'tan Serenad'a, Kardeşimin Hikayesi'nden Konstantiniyye Oteli'ne, Leyla'nın Evi'nden Huzursuzluk'a, milyonlarca okura ulaşmış romanlara getirdiği zihin açıcı çözümlemeleriyle, Livaneli okurlarına, yazarın külliyatına katmak isteyecekleri bir kitap hediye ediyor.